창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

It's really nothing.

 

별 거 아니에요.

 

A: I'm so sorry I lost your pen.

 

당신의 펜을 잃어버려서 정말 죄송해요.

 

B: It's really nothing.

 

Don't worry.

 

걱정마세요.

 

A: Well, I'll buy you a new one.

 

당신에게 새 걸로 하나 사드릴게요.

 

B: Thanks. That's nice of you.

 

고마워요. 당신은 참 친절하군요.

 

생활하다 보면 사람은 누구나 크고 작은 실수를 하게 되지요. 이러한 잘못이나 실수에 대하여 상대방의 입장에서 생각해 줄 수 있고, 서로 용서를 빌고 용서를 해준다면 한층 살아가는 맛이 나는 생활이 될 수 있으리라 생각합니다. 자신에게는 엄격하고 철저하지만 타인에게는 관대한 사람을 표돌이는 사랑합니다.

 

'nothing'이 명사로 쓰일 때에는 '존재하지 않는 것', '중요하지 않은 것', '하찮은 것'등을 의미합니다. 이와는 대조적으로 쓰이는 'something'은 '실재하는 것', '할만한 가치가 있는 것', '중요한 사람이나 물건'등을 의미하지요.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Even if there is a mistake, please forgive him.

 

잘못이 있더라도 그를 용서해 주세요.

 

* Pardon me. I mean no harm to you.

 

용서해 주세요. 당신에게 해를 끼치려고 한 것이 아닙니다.

 

* I will overlook your behavior this time.

 

이번에는 당신의 행동을 눈감아 주겠어요.