창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

You are an eager beaver this morning.

(네가 오늘 아침엔 무척 부지런하구나.)

A: Why are you awake so early?

(왜 오늘 그렇게 일찍 일어났니?)

B: I'm excited to start my new job.

(오늘 새 일을 시작하니까 흥분 돼.)

A: You are an eager beaver this morning.

B: Yes, I am. (응, 그래.)

새로운 일을 시작하게 되면서 누구나 긴장감과 흥분을 감출 수 없다. 잠을 설친다든지 안정을 취하지 못하고 초조해 하는 것 등이 그것이다. 위의 예 “ You are an eager beaver this morning.”은 “네가 오늘 아침엔 무척 부지런하구나.”의 뜻으로 잠시도 가만히 있지 못하고 안절부절못하는 사람을 가리키는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 “You are anxious this morning.” 또는 “You are excited this morning.” 등이 가능하다.

위의 예 " You are an eager beaver this morning."에서 'eager'라는 단어는 ‘갈망하는/열심인’의 뜻으로 여기에서는 ‘eager beaver’가 ‘지나치게 부지런한 사람’의 의미로 사용되고 있다. ‘eager’가 ‘갈망하는’의 의미로 사용된 예로 "He is eager to sing."(그는 노래부르길 갈망한다.)이 가능하다.

(예) A: Is he popular in his school?

(그가 학교에서 인기가 있니?)

B: No. He is just such an eager beaver.

(아니. 그는 지독한 공부벌레일 뿐이야.)