창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

He understands the situation.

(그는 무슨 일인지 알고 있어.)

A:Be quiet. Jim is coming.

(조용히 해. 짐이 오고 있어.)

B:That's okay. He already knows our secret.

(괜찮아. 그는 이미 우리의 비밀을 알고 있어.)

A:He knows our plan to steal the radio?

(그가 우리가 라디오를 훔치려는 것을 안단 말이야?)

B:Yeah, but don't worry. (응, 하지만 걱정 마.)

He understands the situation.

한 사람이 알게되면 모든 사람이 다 알게되는 것이다라는 영어 속담이 있다. 비밀이 지켜지는 것이 얼마나 어려운 일인지를 단적으로 나타내는 표현이다. 위의 예 "He understands the situation."은 "그는 무슨 일인지 알고 있어."의 뜻으로 비밀을 이미 알고 있는 사람을 나타내는 표현이다. 이와 유사한 뜻의 표현으로 "He knows the plan.", "He knows everything." 또는 "He knows what's up." 등이 가능하다.

위의 예 "He understands the situation."에서 'situation'이라는 단어는 '위치' 또는 '상황'의 뜻으로 여기에서는 후자의 의미로 사용되고 있다. 'situation'이 전자의 의미로 사용된 예로 "What is the situation of the satellite?"(그 위성의 위치가 어떻게 됩니까?)이 가능하다.

(예)

A:What is your company's situation?

(너의 회사 상황이 어떠니?)

B: It's getting better.

(나아지고 있어.)