창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

What's up?

 

무슨 일 있니?

 

A:Hi, Jack.

 

안녕 잭.

 

What's up?

 

B:Not much. I went to a concert last night.

 

별 일 없어. 어제 밤 콘서트에 갔었어.

 

A:How was it?

 

어땠어?

 

B:It was great!

 

굉장한 콘서트였어!

 

 

어제 나왔던 “How are things going?” 그리고 “How are you?”와 함께 가장 자주 쓰이는 인사 표현들 중의 하나가 바로 이 “What's up?”입니다. 각 표현들 간에 약간의 의미 차이가 있기는 하지만 인사를 할 때의 표현으로는 모두 무난합니다. 특히 “How are things going?”과 “What's up?”은 격식을 차리지 않아도 되는 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다.

 

‘concert’는 음악회, 연주회, 독주회, 독창회 등 상황에 따라 여러 가지로 해석할 수가 있겠으나 요즘은 콘서트라는 외래어로 해석하는 게 가장 자연스럽게 느껴집니다.

 

◈ 기억해 둘 만한 표현들

 

* Is anything up?

 

무슨 일 있니?

 

* What's the matter?

 

무슨 일이지?

 

* The violinist has given concerts all over the world.

 

그 바이올리니스트는 세계 곳곳에서 연주회를 가졌다.