창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Jeonju Gaegsa is located in the heart of the downtown area.

 

전주 객사는 시내 중심부에 위치해 있습니다.

 

 

A: Jeonju Gaeksa is located in the heart of the downtown area.
전주 객사는 시내 중심부에 위치해 있습니다.

 

B: What is a gaeksa?
객사가 무엇입니까?

 

A: Gaeksa means guest house.
객사는 손님을 맞이하는 곳을 의미합니다.

 

Jeonju Gaeksa was originally part of the old provincial government office.
전주 객사는 옛날 지방 정부의 일부였습니다.

 

B: I'd like to see that if we have time.
시간이 있으면 한번 가보고 싶습니다.

 

 

우리 나라에서 객사라고 하는 것은 고려 때까지만 하더라도 외국 사신들이 내왕하여 머물거나 연회를 갖는 것이 그 주된 기능이었지만, 조선시대에 들어서면서 사신의 영접을 비롯하여 전패를 안치하고 매달 초하루와 보름에 국왕에 대한 예를 갖추고, 나라의 큰 일이 있을 때 가장 먼저 배례를 하는 곳이기도 합니다.

 

이렇듯 다양한 일들이 객사에서 이루어 졌기에 중앙의 관리들이 파견되는 곳이면 어디에나 객사가 있기 마련일 터지만 오늘날에는 아주 적은 수 만 남아있을 뿐입니다.

 

전주 객사의 정확한 창건연대는 알 수 없지만 전주사고를 짓고 남은 재목으로 서익헌을 고쳤다는 기록이 남아있는 것으로 보아 그 이전부터 있었음을 알 수 있습니다. 현재 남아있는 것은 주관과 서익헌, 복원된 동익헌, 수직사 뿐입니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* What would you recommend me to see in Jeonju?
전주에서는 무엇이 볼만합니까?

 

* What time is it closed?
그곳은 몇 시에 문을 닫습니까?

 

* What are the major tourist attractions in this city?
이 도시의 주요 관광 명소가 어디입니까?