창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I'm doing some sightseeing in Jeonju.

 

저는 전주를 관광하고 있는 중입니다.

 

 

A: I'm doing some sightseeing in Jeonju.
저는 전주를 관광하고 있는 중입니다.

 

Where should I go?
어디를 가면 좋을까요?

 

B: I recommend Pungnammun.
풍남문에 한번 가보시지요.

 

A: What's that?
그게 무엇입니까?

 

B: It's the southern gate of Jeonju.
전주의 남문입니다.

 

 

전주를 상징하고 있는 풍남문은 원래 전주부성의 4대문 가운데 남문으로 고려 공양왕 원년인 서기 1398년에 전라관찰사 최유경이 전주부성과 함께 창건했다고 전해집니다. 이 전주의 남문은 조선 5백년의 역사 명맥을 잇는 수도 한성부의 상징적인 숭례문인 남대문과 같은 형태의 특징을 보이고 있습니다.

 

건축양태는 조선 후기의 문루 형식으로 비교적 잘 보존되어 있는 형태로 지목되고 있다. 원래 도성이나 읍성, 산성 등은 으레 성문이 있기 마련이고 그 위에 문루를 세우는 것이 중요한 형식이자 관례로 되어 있습니다.

 

풍남문의 누대를 겸한 석문은 성벽을 따라 안쪽으로 내밀게 구형을 쌓고, 이 석축 중앙에 통로를 뚫고 통로 내외면에 무지개 끝 석물을 쌓아 윗면에 문루를 설치한 것입니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Jeonju Bibimbab is to participate to International Food Exhibition.
전주 비빔밥은 국제 음식 박람회에 참여할 예정입니다.

 

* Currently 91 percent of World Cup tickets are sold out.
현재 월드컵 입장권의 91%가 팔렸습니다.

 

* All the tickets of World Cup will be sold out until the end of this month.
월드컵 입장권이 이번 달 말까지는 모두 팔릴 것입니다.