창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

오늘 여행 갔었다면서요?

A: Did you take a trip today?
B: Yes. I went to Seonun Temple in Gochang. 
   예.  고창에 있는 선운사에 갔었어요
A: When did you get back?
   언제 돌아오셨어요?
B: We returned about an hour ago.
   약 1시간 전에 돌아왔습니다.

 make a trip은 미국에서는 주로 상용 등 부득이한 용무를 위한 여행에, 위의 대화에 쓰이고 있는 take a trip은 관광 유람 여행의 뜻으로 쓰이는 경향이 있습니다.
 trip은 가장 일반적으로 쓰이는 단어로 거리에 관계없이 왕복 여행을 뜻하며, 영국에서는 특히 짧은 여행을 가리킵니다. expedition은 대개는 조직된 단체가 하는 여행으로, 특정의 목적을 수행할 의도를 가진 것을 의미합니다. 신앙이 동기가 되어 사원이나 성지 따위를 찾는 여행의 경우에는 pilgrimage를 씁니다. voyage는 보통 장거리 선박 여행 또는 항공 여행을 의미합니다.
   
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* He made two trips to Chicago.
  그는 시카고에 두 번 갔었습니다.
* For their honeymoon they took a voyage around the world.
  그들은 신혼여행으로 세계 일주 항해를 했습니다.
* He is making a pilgrimage on foot to the little shrine.
  그는 걸어서 작은 성당으로 순례를 할 예정입니다.