창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

You shouldn't run others down.
다른 사람을 헐뜯어서는 안 되요.

 

A:  Do you know Su-Jung?
    수정씨를 아세요? 
B:  Yes. Why?
    네, 왜 그러시죠?
A:  She is so negative and she always complains about everything.
    그녀는 너무 부정적이고 모든 일에 대해서 항상 불평해요.
B: You shouldn't run others down.
   Try to understand and accept everyone.
   모든 사람들을 이해하고 받아들이려고 노력해보세요.

 

월드컵 경기를 보다보면, 잘하는 선수인데도 실수를 한번하면 그 선수에 대해서 불평해대는 분들이 꼭 있으셨을 것입니다. 그런 경우 충고의 말로 해 줄 수 있는 내용이 오늘의 표현입니다.

 

shouldn't는 must not(해서는 안된다)과 비슷하지만, 보다 완곡한 표현입니다.

 

그리고 run down이란 말은 '뛰어내려오다, 쇠약해지다, 추적하여 잡다' 등 다양한 뜻을 가지지만, 여기에서는 '-의 가치를 떨어뜨리다'라는 의미로 사용되었습니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* Don't bad-mouth others behind their backs.
  남이 없는 곳에서 흉을 보지 마세요.

 

* Backbiting is a mean thing.
  뒤에서 욕하는 것은 비열한 짓이에요.

 

* Don't poke fun at his appearance.
  그의 외모를 놀리지 마세요.