창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Please put me on the waiting list.
대기자 명단에 올려주세요.

 

 

A: I'd like a room for this night.
오늘밤에 방 하나가 필요한데요.

 

B: I'm sorry, Sir. We're full for today.
손님 죄송합니다. 오늘은 남은 방이 없습니다.

 

A: Please put me on the waiting list.

 

B: Sure. What's your last name, please?
알겠습니다. 성함이 어떻게 되십니까?

 

 

비행기나 호텔의 경우 미리 예약을 하지 않았으면, 혹시 취소하는 사람이 생기는 것을 생각해서 대기자 명단(waiting list)에 올려놓기도 합니다. put은 기본적으로 '놓다, 두다'라는 의미로 사용됩니다.

 

따라서 오늘의 표현에 나오는 put me on the waiting list는 '저를 대기자 명단에 올려 주세요'라는 뜻이 됩니다. 이럴 경우 "내일은 빈방이 생길까요?"라고 묻는다면 "Will you have anything tomorrow night?"라고 물어볼 수 있습니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* We'll give you the first cancellation.
예약 취소가 있을 경우, 손님에게 맨 먼저 그 방을 드리겠습니다.

 

* I'm afraid we're all filled up now.
죄송합니다만 지금은 방이 다 찼습니다.

 

* Could you recommend another hotel near by?
이 근처에 있는 다른 호텔 하나 추천해 주시겠습니까?