창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Ch'us k is the Thanksgiving Day of Korea.
추석은 한국의 추수 감사절입니다.

 

 

A: As I know, Ch'us k is the Thanksgiving Day of Korea.
제가 알기로는,

 

B: You're right. On Ch'us k we offer thanks for our abundance of food.
맞습니다. 추석에 우리는 풍요로운 식량에 대해 감사를 드립니다.

 

A: Really, only for the food?
단지 음식에 대해서만 인가요?

 

B: We also have a special ceremony where we pay respect to our ancestors.
물론 조상들에게도 공경의 마음을 드리는 의식을 행하기도 하죠.

 

 

우리 나라의 추석에 해당하는 서양 명절은 본문에서 나온 것처럼 Thanksgiving Day(추수감사절)입니다. 추수감사절은 수확에 대해서 신에게 감사드리는 국경일입니다.

 

그런데 날짜는 국가별로 차이가 납니다. 예를 들어 미국에서는 11월 네 번째 목요일을 이 날로 지키고, 캐나다에서는 9월 둘째 월요일로 지킵니다. 미국 등지에서는 이 날 가까운 친지는 물론 친구들과도 함께 모여 음식을 나누면서, 감사하는 마음을 갖는다고 합니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* Families offer food and drink to ancestors in a memorial ceremony.
가족들은 제사를 지내면서 조상들에게 음식을 바친다.

 

* On Ch'us k people go to their ancestors' tombs and have a special ceremony.
이 날 사람들은 조상들의 무덤으로 가서 제사를 지낸다.

 

* Ch'us k is also known as Hangawi.
추석은 '한가위'라고도 알려져 있다.