창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

I have looked over your application.
당신의 지원서를 검토해 봤습니다.

 

 

A: Come in and have a seat. It's Mark Bailey, isn't it?
들어오셔서 앉으세요. 마크 베일리씨죠?

 

B: Yes, that's right.
네, 맞습니다.

 

A: I've looked over your application.

 

Can I check the information?
몇 가지 사항을 확인 좀 할까요?

 

B: Yes, of course.
네, 물론이죠.

 

 

우리 나라의 채용 공고에 항상 '몇 년 이후 출생자'라는 조항이 있는 것과 달리 오히려 미국에서는 '연령, 성별, 피부 색깔, 인종에 대한 차별을 하지 않습니다.'라는 구문이 많다고 합니다.

 

그들이 실제로는 어떨지 모르지만 제한 기준 초과의 경우, 지원 기회조차 주워지지 않는 우리 상황과는 조금 다른 모습인 것은 사실입니다. have looked over∼는 현재 완료의 '결과' 용법으로, 직역하면'(과거부터 지금까지)∼해서(결과적으로)∼하다'의 뜻입니다. 따라서 본문은 "당신의 지원서를 검토해서 알고 있다"의 의미를 가집니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* He has gone.
그는 떠나버렸다.(떠나서 이 자리에 없다)

 

* I have lost my resume.
제 이력서를 잃어버려서 가지고 있지 않습니다.

 

* Now, let me just check a few things.
자, 몇 가지 사항을 확인하겠습니다.