창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I don't mind

전 괜찮아요.

A: James, can you help me?

제임스, 도와주시겠어요?

B: What do you need?

무얼 도와드릴까요?

A: Would you mind helping me wash these dishes?

이 그릇들 좀 씻어주시겠습니까?

B: No, I don't mind.

‘mind’가 명사로 쓰일 때는 ‘body’에 대응하는 낱말로서 인간의 판단, 사고, 의지, 이해 따위의 작용을 하는 ‘마음’이나 ‘정신’을 의미합니다. ‘mind’, ‘reason’, ‘intellect’, ‘intelligence’는 모두 마음의 작용이나 특성에 관한 낱말들입니다.

위의 예는 ‘mind’가 동사로 쓰였는데, 보통 부정문이나 의문문에서 ‘성가시게(귀찮게) 여기다’, ‘싫어하다’라는 의미를 지닙니다. 목적어에는 반드시 명사나 동명사가 수반되어야 하며 부정사는 쓰이지 않습니다.

◇ 기억해 둘 만한 표현들

* The mind makes heaven of hell and hell of heaven.

(속담) 지옥과 극락은 마음에 있다

* I should not mind a drink.

한잔해도 좋아.

* I don't mind the cold.

추위 같은 것은 아무렇지도 않아.