창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Oh, no!

아, 이럴 수가!

A:  Oh, no! 
    It's starting to rain.
    비가 오기 시작하네.
B:  Do you have an umbrella?
    너 우산 가지고 있니?
A:  No, I don't.
    아니, 없어.
B:  Don't worry.  We can both use mine.
    걱정하지마.  내 것을 함께 사용하면 돼.
 
 외국 영화를 보면 "Oh, my God!"이라는 말을 많이 접하게 됩니다. 놀라운 소식을 듣거나, 어떤 일이 크게 잘못된 것을 알았을 때 쓰는 대표적인 감탄사가 "Oh, my God!(어머, 저런!)"입니다. 위의 예에 나와 있는 "Oh, no!"는 "아, 이럴 수가!(이런 일이 일어나선 안 되는 건데!)"라는 뜻을 나타내는 감탄사로 놀라움을 나타내는 표현들 중의 하나입니다.
 감탄사가 들어가는 표현들을 사용할 때에 주의해야 할 것은 이러한 표현들이 자연스런 감정의 표출이므로 익숙한 상태가 되었을 때 써야 한다는 것입니다. 
 
< 기억해 둘 만한 표현들 >
* We really are in trouble!
  이거 정말 큰일 났군!
* Fancy your doing that!
  어머나, 당신이 그런 일을 하다니!
* Don't alarm yourself. / Don't feel alarmed.
  놀라지 마세요.