창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Could I take a rain check?

 

다음 기회로 미룰 수 있을까요?

 

 

A: Would you like to go out with us tonight?

 

오늘 밤 우리와 함께 나가시겠어요?

 

B: I already have plans.

 

저는 이미 계획이 있습니다.

 

Could I take a rain check?

 

A: Sure. Well probably go out again next week.

 

물론이에요. 아마 다음 주에 다시 나갈 거예요.

 

B: Great.

 

좋습니다.

 

 

'rain check'은 원래 '우천 인환권', '우천 순연권'을 의미합니다. 야구나 축구 같은 스포츠 경기나 야외 음악회 따위의 옥외 행사가 중도에서 비가 와 중단되었을 때, 또는 비로 순연 되었을 때 관객에게 주는 표를 가리킵니다. 그리고 초청해야 할 중요한 손님의 형편이 좋을 때까지 초대를 연기하는 것을 의미하기도 합니다.

 

하지만 위의 대화에 나온 것처럼 일상적인 대화에서는 상대방으로부터 초대 등을 받았을 때 다음 기회에 응하겠다고 할 때 쓰는 표현입니다..

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* When are you free?

 

언제 시간이 있습니까?

 

* Let's make it some other time.

 

다음 기회로 미루죠.

 

* Please let me know if you are having it again next time.

 

다음에 또 기회가 있으면 알려 주세요.