창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

Please help yourself to the cookies.

 

과자 좀 드세요.

 

 

A: The meal was wonderful.

 

굉장한 식사였어요.

 

You're a good cook.

 

당신은 훌륭한 요리사예요.

 

B: Thank you.

 

고마워요

 

Please help yourself to the cookies.

 

A: They look delicious.

 

맛있어 보이네요.

 

What kind are they?

 

무슨 과자죠?

 

B: They're chocolate walnut.

 

초콜릿 호두과자예요.

 

 

help는 '돕다', '거들다'라는 의미로 가장 많이 쓰이지만, 전치사 to를 수반하여 '(식탁에서 음식을) 집어주다', '권하다'라는 의미도 나타냅니다. 상대에게 음식을 권할 때 "Help yourself(어서 드시죠.)."라는 표현을 많이 씁니다.

 

요리사를 cooker라고 하기가 쉬운데, cooker는 '취사 용구', '조리 도구'를 의미하고 요리사는 cook입니다.

 

delicious는 미각(때로는 후각)적으로 매우 기분 좋은 것에 대해 쓰입니다. 이와 비슷한 의미를 지니는 luscious는 지나칠 정도로 감미롭고 향기롭게 하는 무르익은 상태를 뜻하며, 종종 비유적으로 쓰입니다. 두 단어 모두 특히 감각적으로 기분 좋은 것에 대해 쓰인다는 공통점을 지니고 있습니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Help her to salad.

 

그녀에게 샐러드 좀 덜어주세요.

 

* What would you like to have for dinner?

 

후식으로 무엇을 드시겠습니까?

 

* Did you make it yourself?

 

당신이 직접 만들었어요?