창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

 

It's pouring outside.

 

밖에는 비가 몹시 퍼붓고 있어요.

 

 

A: Why are you so wet, Kate?

 

케이트, 왜 그렇게 젖었어요.

 

B: It's pouring outside.

 

A: It was only raining a little when I came.

 

제가 올 때는 조금씩 내리고 있었는데요.

 

B: Well, it's raining heavily now.

 

하지만, 지금은 무척 많이 내리고 있어요.

 

 

pour는 '(액체, 유동물 등을) 쏟아 붓다', '(말, 감정 따위를) 거침없이 드러내다', '(사람, 물자, 돈 따위를) 대량으로 공급하다' 등의 의미를 지니고 있습니다.

 

하지만 위의 예에 쓰인 것처럼 종종 비인칭의 it을 주어로 하여 '비가 억수로 퍼붓다(rain heavily)'라는 의미로도 쓰입니다. "It's pouring."은 "The rain is pouring."의 형태를 취하는 경우도 있습니다.

 

비와 관련된 단어를 몇 가지 살펴보겠습니다. precipitation: 강우량, 강우전선: rain front, 지나가는 소나기: passing shower, 뇌우: thunderstorm, 단비: fruitful showers, 비올 확률: chance of rain, 홍수: flooding, 가뭄: drought, 장마철: rainy season, 홍수 경보: flood warning.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Let's wait till the rain stops.

 

비가 그칠 때까지 기다립시다.

 

* The wind is calming down.

 

바람이 잠잠해지고 있군요.

 

* I'm soaked to the bones.

 

흠뻑 젖었어요.