창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

He looks young for his age.

 

그는 나이에 비해 어려 보여요.

 

 

A: How old is your son, Mary?

 

메리, 아들이 몇 살이지요?

 

B: He's twelve.

 

열 두 살이에요.

 

A: He looks young for his age.

 

그는 나이에 비해 어려 보여요.

 

B: Yes. Many people think he's only nine.

 

그래요. 많은 사람들이 겨우 아홉 살 정도로 생각해요.

 

 

young, youthful, juvenile은 모두 노령이 아님을 뜻합니다. young은 미발달, 미숙하여 성장과정에 있는 것에 대한 일반적인 말입니다. youthful은 청년 특유의 바람직한 특징, 예를 들면 원기, 열의, 유망성 따위를 암시하는 뜻이 담겨 있습니다. juvenile은 별로 좋지 않은 특징, 예를 들면 유치함, 꾀, 까다로움, 나태, 이기심, 부주의 따위를 암시합니다. 그리고 단순히 법률상의 책임이 없는 10대 후반까지의 나이를 나타낼 때에도 쓰입니다.

 

only는 수식하는 낱말의 바로 가까이에 놓아야 한다고 주장하는 사람도 있지만, 말씨에 매우 주의 깊은 작가들 중 문맥이 분명한 한 only의 위치는 바뀌어도 괜찮다는 생각을 가지고 있는 사람들이 많이 있습니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* What grade is your son in?

 

아들은 몇 학년입니까?

 

* My daughter is in the first grade of elementary school.

 

제 딸은 초등학교 1학년입니다.

 

* I'm pushing forty.

 

마흔에 가까워요.(지금은 서른 아홉이지만, 곧 마흔이 될 시점에 있다는 뜻)