창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Are you married?

 

결혼하셨나요?

 

 

A: Are you married?

 

결혼하셨나요?

 

B: Yes, I am.

 

예, 결혼했습니다.

 

A: When did you get married?

 

언제 결혼하셨어요?

 

B: Three years ago.

 

3년 전에 했어요.

 

 

일 관계로 처음 만나는 사람에게 한국적인 감각을 가지고 결혼의 여부나 자녀의 수 등의 사적인 질문을 하는 것은 실례가 되는 것이지만, 친분이 두터워져서 스스럼없는 사이가 되면 사적인 대화도 자연스럽게 나누게 될 것입니다.

 

한 쌍의 남녀를 맺어주는 의식을 나타낼 때 marriage, wedding, nuptials등의 단어가 있습니다. marriage는 일반적으로 쓰이는 평이한 말로 여러 가지 사정에 관한 특별한 함축이나 감정상의 내용은 없으며, wedding에는 강한 감정상의 함축, 때로는 감상적이라고도 할 만한 내용이 있어서 아주 호화로운 것이건 간소한 것이건 결혼에 따르는 축하연을 연상케 합니다. nuptials는 감정상의 함축성은 없으나 매우 격식을 갖춘 말로써 신문의 사교란에서 종종 볼 수 있습니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Marry in haste, and repent at leisure.

 

(속담) 결혼을 서두르면 나중에 후회한다.

 

* Marry first, and love will come afterwards.

 

(속담) 우선은 결혼, 사랑은 그 후에 생기게 마련.

 

* Marry your son when you will, your daughter when you can.

 

(속담) 아들은 장가보내고 싶을 때, 딸은 보낼 수 있을 때 결혼시켜라.