창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

May I help you?

 

뭘 도와드릴까요?

 

 

A: Youngjin Trade Company.

 

영진 상사입니다.

 

May I help you?

 

B: Hello.

 

여보세요.

 

I'd like to speak to Mr. Park.

 

박 선생님과 통화하고 싶습니다.

 

A: Just a moment.

 

잠시만 기다리세요.

 

B: Thank you.

 

감사합니다.

 

 

help, aid, assist, succor는 모두 필요한 것, 특히 어떤 특정한 때에 필요하게 된 것을 남에게 제공한다는 뜻입니다.

 

help는 다른 사람의 노력을 조성하거나 어려움을 덜게 하는 것을 해준다는 뜻을 지니고 있습니다. aid와 assist는 help보다 약간 격식을 차린 말로서 특히 다른 사람의 노력을 조성하고 지지하는 것을 뜻하지만, aid는 적극적인 원조의 뜻을 품고 있으며, assist는 원조할 필요가 비교적 적고, 따라서 원조의 양도 많지 않다는 뜻을 품고 있습니다. succor는 한층 더 딱딱한 문어적인 말로서 어려움, 고뇌, 곤궁할 때에 알맞게 원조나 구제의 손길을 뻗는 다는 뜻을 내포하고 있습니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* He is on another line.

 

그는 지금 다른 전화를 받고 있습니다.

 

* Were there any calls while I was out?

 

나 없는 사이에 전화 온 것 없었어요?

 

* What was the phone call about?

 

무엇에 관한 전화였죠?