창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

 

It's hard to read.

 

읽기가 어렵습니다.

 

 

A: Did you get my fax?

 

제 팩스 받았습니까?

 

B: Yes, but it's hard to read.

 

A: Really?

 

그래요?

 

I'll fax it again.

 

다시 팩스를 보내겠습니다.

 

B: That's a good idea.

 

그게 좋겠습니다.

 

 

hard는 difficult와 더불어 사람의 노력이나 지구력에 저항하는 것을 말합니다. hard가 좀 더 일반적으로 사용이 됩니다. difficult는 용이하지 않다는 뜻으로, 특히 각별한 노력이나 기능을 필요로 함을 나타냅니다.

 

hard는 이 외에 unfeeling, unsympathetic처럼 타인에 대한 관심, 배려, 동정심이 결여되어 있다는 의미를 나타내기도 합니다. hard는 선천적 또는 후천적으로 무신경하여 남의 고통을 전혀 느끼지 않음을 말하며, unfeeling, unsympathetic은 냉담하여 남에게 공감하지 못하거나 동정심이 없다는 뜻을 나타냅니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* I can't make out what it says.

 

내용을 알아볼 수가 없어요.

 

* The print is too light.

 

글씨가 너무 흐려요.

 

* I think there's something wrong with our fax.

 

저희 팩스에 문제가 있는 것 같습니다.