창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

Which do you prefer, coffee or tea?

 

차와 커피 중 어느 것을 좋아하세요?

 

 

A: Which do you prefer, coffee or tea?

 

B: It depends.

 

상황에 따라 달라요.

 

In the morning I like tea but after a meal I like to drink coffee.

 

아침에는 차가 좋지만 식사 후에는 커피를 마시는 걸 좋아해요.

 

A: What kind of tea do you like?

 

무슨 차를 좋아하세요?

 

B: I like green tea.

 

녹차를 좋아합니다.

 

 

몇 개의 대상 중에서 어떤 것이 다른 것보다 좋거나 중요한가를 결정하는 뜻을 나타내는 단어에는 위의 대화에 나오는 prefer 외에 choose, select, pick, elect 등이 있습니다.

 

prefer는 약간 격식을 차린 낱말로서, 다른 것보다 어떤 것을 고르고 싶은 희망이나 기호를 강조하는 측면이 있습니다. choose는 갖가지 대상 중에서 어떤 것이 분명히 다른 것보다 뛰어나기 때문에 그것을 택하는 것을 나타냅니다. select는 어떤 것이 목적에 부합하기 때문에 택하는 것을 나타내며, pick는 격식을 차리지 않는 낱말로서 개인적인 근거에서 어떤 것을 선택하는 것을 나타냅니다. elect는 격식을 차리는 낱말로서, 주로 공적인 활동을 암시합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Would like a cup of coffee while you're waiting?

 

기다리시는 동안 커피 한 잔 하시겠습니까?

 

* Why don't we take a coffee break?

 

커피를 마시면서 잠시 쉴까요?

 

* Let's take a break for ten minutes.

 

10분간 휴식합시다.