창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

Could you lower the price?

 

가격 인하가 가능합니까?

 

 

A: How much is this watch?

 

이 시계는 얼마입니까?

 

B: It's $500.

 

500달러입니다.

 

A: Could you lower the price?

 

B: Okay.

 

좋습니다.

 

I can sell it for $450.

 

450달러에 드리겠습니다.

 

 

달러화의 액수를 우리나라 언론매체에서 표기하는 방법을 보면 우리말 어순을 그대로 따라서 '500$'라고 쓰는 경우가 많습니다. 이것은 운동 경기 중계를 할 때 우리말 '4 라운드'를 영어로도 그대로 '4 Round'라고 쓰는 것이나 마찬가지로 꼭 고쳐야 할 잘못입니다.

 

영어로 된 문장이나 기사 제목에서는 달러의 액수를 표기할 때 숫자가 앞에 오면 '500 USD'라고 표기합니다. 'USD'는 'U.S. Dollars', 즉 '미국 화폐'라는 뜻입니다. '달러'가 미국만의 유일한 화폐 단위가 아니기 때문에 국적을 밝힌 것입니다. 좀더 영어답게 쓰려면 '$500'이라고, 달러 표시를 앞에 놓고 액수를 뒤에 적어야 합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Can't you make it cheaper?

 

좀더 싸게 안되겠습니까?

 

* Could you give us more discounts?

 

좀더 싸게 주실 수 있습니까?

 

* We'll make a ten percent discount.

 

10% 할인해 드리겠습니다.