창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

How often do you work overtime?

 

얼마나 자주 시간외 근무를 하세요?

 

A: How often do you work overtime?

 

B: I work overtime about twice a month.

 

   한 달에 두 번 정도 시간외 근무를 해요.

 

A: Does your company pay you extra money for overtime hours?

 

   당신의 회사는 시간외 근무 시간에 대한 초과 수당을 지급하나요?

 

B: Yes, they do.

 

   예, 그렇습니다.

 

 overtime은 '시간외 근무', '잔업 시간', '초과 근무 시간(extra working time)'을 의미하기도 하고, 그러한 근무 시간에 대해 지급되는 수당을 의미하기도 합니다.

 

 회사생활에 있어서 업무처리 능력과 동료 간의 팀웍(team work)은 빠뜨릴 수 없는 중요한 요소입니다. 특히 외국인과 함께 근무하는 회사에서는 외국인에게 Yes. 와 No.를 분명히 말할 수 있는 것도 국제적인 감각을 기르는 필수 요건입니다.

 

 개인적인 입장에서 권유를 받거나 부탁을 받았을 때, 불가능한 것에 대해서는 No. 라고 분명히 말할 수 있어야 합니다. 그러나 이 때는 예의를 갖춘 표현과 간단한 이유를 덧붙이는 세심함이 필요합니다.
 
< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Does your company have a five-day work week?
  당신 회사는 주 5일제 근무입니까?

 

* What are the work hours at your company?
  당신 회사의 근무 시간은 어떻게 됩니까?

 

* What's the age of retirement in your company?
  당신 회사의 정년은 몇 살입니까?