창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

Do you have some identification?

 

신분증 있습니까?

 

 

A: I'd like to exchange some money.

 

환전을 좀 하고 싶은데요.

 

B: Do you have some identification?

 

A: I have a passport.

 

여권이 있습니까?

 

Is that okay?

 

괜찮습니까?

 

B: Yes. That's fine.

 

예. 좋습니다.

 

 

identification은 '동일시하는(되는) 것, (동일하다는 것의) 증명이 되는 것(신분증 따위)'를 의미하는 단어입니다. 이 단어는 또한 다음과 같이 사회, 심리, 정신분석 등에서도 자주 사용되는 단어입니다.

 

(사회에서) 동일시, 일체화, 일체감, 귀속화: 하나의 사회집단의 가치나 이해관계를 자신의 것으로 받아들이는 것. (심리에서) 동일화: 다른 사람의 자질이나 성격을 자기의 것으로 하는 작용. (정신분석에서) 동일시: 어떤 사람에 대한 감정이나 반응을 다른 사람에게 옮기는 행위로써 예를 들면, 선생님에 대하여 부모와 같은 감정을 품고, 마음속에서 동일화하는 것을 의미합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* He carries identification with him at all times.

 

그는 언제나 신분증을 몸에 지니고 다닌다.

 

* Would you please endorse the check on the back?

 

수표 뒤에 이서해 주시겠습니까?

 

* Is it necessary to sign each check?

 

수표마다 서명해야 됩니까?