창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

Do you need any help?

 

도움이 필요하십니까?

 

A: Do you need any help?
도움이 필요하십니까?

 

B: Yes, thank you. 
예, 감사합니다.

 

I want to go to the World Cup Stadium.
월드컵 경기장에 가고자 합니다.

 

A: I'll help you catch a taxi.
택시 잡는 것을 도와 드리겠습니다.

 

B: Thank you so much.
대단히 감사합니다.

 

 urgency, need, necessity는 모두 충족시키지 않으면 안될 필요, 요구, 부족을 뜻하는 단어들입니다.

 

위의 대화에 쓰인 need는 고대 영어에서 기원한 낱말로, 감정에 호소하는 면이 강하게 나타나는 단어입니다.

 

necessity는 라틴어 기원의 낱말로, need보다 형식적인 비개인적, 객관적인 함축성이 강한 단어입니다. 그 필요도의 강도나 절대성에 있어서 need보다 훨씬 강한 뜻을 지니고 있지만, 감정에 호소하는 힘은 약합니다.

 

need는 조동사 용법으로도 쓰이는데, 이때에는 형식만 차린 말투로 간주됩니다. 일반적으로 스스럼없는 일상어, 특히 미국 영어에서는 본동사 용법이 즐겨 쓰입니다.   
 
< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Can I be of any help?
제가 뭐 도움이 될 것이 있을까요?

 

* Thanks, but I can manage it myself.
감사합니다만, 저 혼자서 할 수 있습니다.

 

* Shall we get him to help us?
그 사람에게 우리 좀 도와 달라고 할까요?