창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

I think the job sounds like what I'm looking for.
제가 찾던 일자리인 것 같군요.

 

 

A: What will my duties include?
제가 무슨 일을 하게 되죠?

 

B: You will develop the employee reward program and plan social events.
당신은 고용인 임금 제도 및 직장 친교 행사를 기획할 것입니다.

 

A: I think the job sounds like what I am looking for.

 

B: I'm glad you've decided to join our team. Welcome the company!
같이 일하고 싶다니 기쁩니다. 우리 회사에 온걸 환영합니다.

 

 

 

미국에서는 직속 상사가 부하의 직접 인사권을 갖고 있으므로 면접 때, 인사담당 이외에 직속 상사가 배석하는 것이 보통입니다. 따라서 본문에서처럼 피 면접자가 자신이 입사하면 하게될 일을 문의하는 경우, 자세하게 말해줄 수 있게 됩니다.

 

첫 대화문장 "What will my duties include?"는 직역하면 "제 의무에는 무엇이 포함됩니까?"의 뜻으로, "제가 무슨 일을 하게 될까요?"로 해석하면 자연스럽습니다. look for는 '∼를 찾다'의 뜻입니다.

 

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* I got a job at last.
나 드디어 취직했어요.

 

* You'll find working here very pleasant.
이곳에서 일하는 것이 매우 즐겁다는 것을 알게 될 거예요.

 

* I got a hot job.
저는 과분한 직업을 얻었어요.