창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

Let me pour you a drink.
제가 한잔 따라 드릴께요.

 

 

A: Today has been terrible!
오늘은 정말 끔찍했어요!

 

B: I know, that project is causing a lot of stress in the office.
저도 알아요, 사무실에서 그 계획안은 정말 짜증나게 하더군요.

 

A: Here, let me pour you a drink.

 

B: Thanks, a drink is just what I need.
고마워요, 정말 술 한잔이 필요하군요.

 

 

직장에서 힘든 일을 마치고 나면, 술 한잔 생각이 간절한 것이 사실입니다. 아무래도 술을 마시다 보면 서로 허심탄회한 얘기를 나눌 수 있기 때문에 직장 내 갈등도 솔직한 대화로 풀 수 있을 거라고 생각합니다.

 

뿐만 아니라, 외국인과 술자리를 같이 하는 것도 부담 없고 자연스럽게 영어를 구사할 수 있을 것입니다. 마지막 문장을 직역하면 "한잔의 술이 단지 제가 필요로 하는 것입니다"로 됩니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* Would you care for a drink?
한잔 하실래요?

 

* Let me freshen your drink.
당신 잔을 더 채워 드리겠습니다.

 

* Here you go! Say when.
자 한잔하게! 적당할 때 말해.