창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

No talking in class.
수업 시간에 잡담하지 마세요.

A: I'm not looking forward to this class. The professors really strict.
   나는 이런 수업을 기대하지 않았어. 저 교수님은 정말로 깐깐하잖아.
B: PEASE BE QUIET!!!
   조용히 하세요!!!
A: I'm sorry Professor Smith.
   스미스 교수님, 죄송합니다.
B: No talking in class, or you will be asked to leave!
                     , 그렇지 않으면 내보낼 거예요!

학생들이 수업 시간에 무심코 하는 잡담들이 선생님들에게는 무척 신경 쓰이는 것이 될 수 있습니다. 때로는 잡담하는 학생들 때문에, 수업 자체의 진행이 어려운 경우도 생깁니다. 오늘 본문이 그런 상황인데, "look forward to+명사"형태는 '∼를 기대하다'라는 뜻으로 종종 "be looking forward to"형태의 진행형으로 사용됩니다.

No talking in class는 정확하게 동사원형으로 시작하는 명령문의 형태는 아니지만, No parking(주차금지)처럼 명령문에 준해서 사용합니다. 따라서 마지막 문장은 "명령문+or∼"구문으로 '∼를 해라, 그렇지 않으면∼'라는 뜻으로 해석됩니다.

기억해둘 만한 표현

* Please don't chat with your neighbor.
  옆 사람과 잡담하지 마세요.
* Don't whisper with your neighbors.
  옆 사람과 속삭이지 마세요.
* Don't go dozing off in the middle of the lecture.
  강의 중에 졸지 마세요.