창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

I'm not sure if I should sign up for a dorm yet.
기숙사 사용 신청을 해야 할지 확신을 못하겠어요.

 

 

A. Have you decided where you will live yet?
어디 사실 것인지 결정하셨어요?

 

B. No, I'm still checking out the home-stays.
아뇨, 여전히 홈스테이를 알아보고 있는 중이에요.

 

A. Why don't you sign up for a dorm room?
기숙사 사용 신청을 하지 그래요?

 

B. I'm not sure if I should sign up for a dorm yet.

 

 

외국에서 유학생활을 하는 경우, 보통 3가지의 형태의 숙소가 있습니다. 본문에서 언급된 home stay(미국인 가정에서 거주하는 경우)와 dormitory(기숙사, 본문에서는 약어인 dorm을 사용), 그리고 아파트를 임대해서 생활하는 것입니다.

 

대체로 유학 생활을 처음 시작하는 분들의 경우 홈스테이가 여러모로 도움이 된다고 합니다. 외국 사람들의 생활방식에 적응할 수 있고, 더불어 영어 실력도 키울 수 있기 때문이라고 하는데, 숙소 형태를 결정할 때는 입학 지원서를 제출할 때 housing(숙소)란에 희망사항을 기재한다고 합니다.

 

기억해둘 만한 표현

 

* Are there any dorms for students?
학생용 기숙사가 있습니까?

 

* I want to share a room with an American student.
미국 학생과 함께 방을 쓰고 싶은데요.

 

* What is the dorm fee per semester?
한 학기 기숙사 비용이 얼마죠?