창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

At what age do most people in your country get married?
당신네 나라에서는 사람들이 보통 몇 살에 결혼을 하나요?

A.  At what age do most people in your country get married?
B.  Most people marry in their early thirties.
    대부분 삼십대 초반에 결혼을 많이 합니다.
A.  That's really late!
    그거 상당히 늦은데요!
B.  Not really. Most people prefer to marry after they are settled.
    꼭 그렇진 않아요. 많은 사람들이 안정된 후에 결혼을 바라니까요.

물론 대부분의 사람들이 그런 것은 아니지만, 최근 여성의 취업도 늘어나고 취직 자체의 어려움도 있기 때문에, 보통 젊은이들이 결혼을 늦게 하는 것 같습니다. 특히 우리나라에서는  남자의 경우, 경제적 안정이 결혼의 최우선 조건인 것 같습니다.

오늘의 본문도 그와 관련된 상황인데, early thirties는 '삼십대 초반'을 나타내며 '삼십대 후반'은 late thirties로 표현하면 됩니다. prefer라는 동사는 '선호하다'라는 뜻으로 prefer A to B(B보다 A를 더 좋아하다)라는 형태로 많이 사용됩니다.

기억해둘 만한 표현

* I hope to get married in my early twenties.
  20대 초반에 결혼하고 싶어요.
* The earlier, the better.
  빠르면 빠를수록 좋습니다.
* Do you think that all adults should be married?
  모든 성인들이 결혼해야 한다고 생각하세요?