창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

You are very lucky to find such a lovely bride.
그렇게 사랑스러운 신부를 만나다니 당신은 운이 좋군요.

A.  I can't wait to get married.
    결혼 할 때까지 기다릴 수가 없을 것 같아요.
B.  It's only three weeks away.
    삼 주 밖에 안 남았잖아요.
A.  It will be great to finally live together with Janet.
    자넷과 함께 산다는 것은 정말 대단할 것 같아요.
B.  You are very lucky to have found such a lovely bride.

모든 사람들이 결혼하기 직전과 신혼의 기분으로 결혼 생활을 한다면, 부부싸움(a matrimonial quarrel)은 일어나지 않을 것이라고 생각합니다. 오늘 표현에서 '그렇게 사랑스러운 신부'를 such a lovely bride라고 나타내고 있습니다.

이렇듯 '그렇게 ∼한 ∼'을 표현하는 방법에는【such+a+형용사+명사】형태를 사용하거나, 【so+형용사/부사+a+명사】형태를 사용합니다. 부사 so가 쓰이느냐 형용사 such가 쓰이느냐에 따라서 수식어의 품사의 사용과 어순이 변동이 생기므로, 주의해서 사용하실 필요가 있습니다. 

기억해둘 만한 표현

* You're lucky to find so lovely a bride.
  그렇게 사랑스러운 신부를 만나다니 당신은 운이 좋군요.
* What a beautiful bride she is!
  신부가 정말 아름답군요!
* They're total opposites.
  그들은 아주 딴판이군요.