창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

It's nice to have some spring weather.
이런 봄 날씨는 정말 좋아요.

A.  It's nice to finally have some spring weather.
B.  It sure is. I thought winter would never end.
    정말 그래요. 제 생각엔 겨울이 결코 끝나지 않을 것 같았는데 말이에요.
A.  So, what are you going to do now the weather has improved?
    그럼, 날씨가 좋아 졌는데 이제 뭘 할거죠?
B.  I think I'll go for a picnic with my boyfriend.
    남자친구하고 소풍이나 갈까 하는데요.

어느덧 4월도 거의 지나가고, '계절의 여왕'이라 불리는 오월이 다가오고 있습니다. 물론 3월부터 봄이 시작되지만, 봄의 절정은 아무래도 5월이라고 생각합니다. 오늘부터 몇 일간은 이러한 봄에 대한 내용을 다루어보도록 하겠습니다.

본문 중에 "I thought winter would never end."에서 지난번 언급했던 조동사의 과거형을 이용한 가정법이 사용됩니다. 가정법 과거는 현재 사실에 대한 반대의 내용을 나타내는데, 사실상 겨울이 끝나지 않을 일이 없고, 현재 봄이 와 있기 때문에 이는 현재 사실에 대한 반대의 가정을 하는 것이라고 할 수 있습니다.

기억해둘 만한 표현

* I thought spring would never come back.
  저는 봄이 다시 안 올 줄 알았어요.
* Which season is the most comfortable for you?
  어떤 계절이 제일 편하세요?
* What a nice day!
  날씨가 정말 좋군요!