창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I don't mind if she comes or not.
그녀가 오든지 안 오든지 상관없어요.

A. Will Linda be able to make the meeting?
   린다가 회의에 참석할 수 있을까요?  
B. Unfortunately not. She is very busy these days.
   불행하게도 아닌 것 같네요. 요즘 그녀는 매우 바쁘거든요.
A. Will it be all right if she doesn't come?
   그녀가 오지 않아도 괜찮을까요?
B. I don't mind if she comes or not.

영어 회화에는 유난히도 mind라는 말을 쓰는 경우가 많습니다. mind는 명사로 '정신, 마음, 기억'을 뜻하며, 동사로 '염두에 두다, 주의하다, 돌보다, 지키다'라는 뜻을 가집니다. 그런데 '염두에 두다'라는 뜻에서 의미가【부정문, 의문문, 조건문】에서는 '꺼림 직하게 생각하다, 거북하게 생각하다'라고 파생이 됩니다.

따라서 본문에서 I don't mind∼구문은 "나는 ∼를 꺼리지 않는다"라고 해석하게 되는 것입니다. 아울러 회화에서 많이 나오는 Would you mind ∼구문은 "∼하면 거북하시겠습니까?"라는 정중한 표현이 되는 것입니다.

기억해둘 만한 표현

* I don't mind even if he doesn't come.
  그가 안 와도 저는 상관없어요.
* Would you mind waiting here for a moment?
  여기서 잠깐만 기다려 주시겠어요?
* Would you mind if I close the door?
  제가 문을 닫아도 괜찮겠습니까?