창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I don't like people who aren't punctual.
시간을 지키지 않는 사람을 저는 좋아하지 않아요.

A.  I see you are late again.
    당신이 또 늦은 것을 알아요.
B.  Yes, I'm very sorry for being late but...
    네, 늦은 건 정말 죄송해요, 하지만...
A.  I don't like people who aren't punctual.
B.  I know, but I can explain. You see, my car wouldn't start.
    알아요, 그렇지만 설명해드릴께요. 차가 시동이 걸리지 않았어요.

오늘은 지난 호와는 반대되는 표현입니다. punctual은 기본적으로 '시간을 잘 지키는'이란 뜻을 가지고 있으며, 여기에서 파생되어 '꼼꼼한, 세심한'이라는 뜻이 됩니다. 무슨 일에 '시간을 잘 지키는' 사람은 그만큼 매사에 '꼼꼼하고 세심한' 사람이라는 철학이 담겨 있는 단어 같습니다. 이 단어를 이용한 숙어 표현에 as punctual as the clock이 있는데 '(시계처럼) 시간을 엄수하는'이란 뜻이며, punctual to the minute는 '1분도 늦지 않는'이란 뜻입니다.

기억해둘 만한 표현

* You haven't been very punctual lately.
  너 요즘 시간을 안 지키는구나.
* Let's take off.
  우리 그만 갑시다.
* I couldn't help it. The traffic was terrible.
  어쩔 수 없었어요. 교통이 너무 막혔거든요.