창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

저는 당신이 옳은 일을 했다고 생각해요.

A.  I can't believe I broke up with Jack.
    제가 잭과 헤어지다니 믿을 수 없어요.
B.  I know, I thought you were perfect for each other.
    알아요, 저는 당신 둘이 서로에게 완벽한 상대라고 생각했어요.
A.  We were, but I guess he wanted more.
    그랬었지만, 그가 더 많은 걸 바라는 것 같아요.
B.  Then I think you did the right thing.

사과와 용서에 대한 표현을 배우고 있기 때문에, 인간 사이의 관계에 관한 이야기가 끝임 없이 언급되는 것 같습니다. 인간 관계 중에서 큰 부분을 차지하는 것이 연인 사이 또는 부부 관계일 것입니다.

오늘 본문도 연인 사이에 발생한 이별에 대한 내용인데, do the right thing은 '옳은 일을 하다'라는 뜻으로 미국의 대표적인 흑인 영화 감독 스파이크 리(Spike Lee)의 "Do the right thing"(한글 제목: 똑바로 살아라)라는 영화 제목이기도 합니다. break up은 원래 '∼을 부수다, 해체하다'라는 뜻과 남녀사이를 '갈라놓다, 헤어지게 하다'라는 뜻으로 쓰입니다.

기억해둘 만한 표현

* Don't be too discouraged.
  너무 실망하지 마세요.
* What's done is done.
  지나간 일은 할 수 없어요.
* Calm down, nothing is serious.
  침착하세요, 별것 아니에요.