창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

제 의도는 좋은 것이었어요.

A.  Why did you get so upset?
    왜 그렇게 화가 나셨어요?
B.  Men always want something when they give me roses.
    남자들은 저에게 장미를 줄 때마다 무엇인가를 원해요.
A.  I'm sorry about that.
    그 점에 대해서는 유감이군요.
    But my intentions were good.
B.  I know. You're a really nice guy.
    알아요, 당신은 정말 멋진 남자예요.

세상을 살다보면, 타인에게 선의로 한 행동이 그 사람을 오히려 불쾌하게 하는 경우가 생기기도 합니다. 오늘 본문도 좋은 뜻에서 장미를 선물한 남자가 여자에게 되려 면박을 받는 느낌이 드는데, get upset(화가 나다)는 get angry로 바꾸어 써도 무방합니다.

여기에서처럼 그 쓰임이 다양한 get이라는 동사는 주로 어떤 상태의 현재를 나타내는 be동사와 비견되어 상태의 변화를 나타내는데 사용됩니다. 따라서 be upset이라 표현하면, '화가 나있다'라는 뜻이 되고, get upset하면 '화가 나게되다'의 뜻이 됩니다.

기억해둘 만한 표현

* It wasn't intentional.
  고의로 그런 것은 아니에요.
* I really didn't mean it.
  정말 그럴 의도는 아니었습니다.
* I have something to tell you about it, too.
  거기에 대해서 나도 할 말이 있어요.