창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

그가 해야할 일을 잘 하는지 궁금하군요.

A.  I wonder if he's doing his work like he's supposed to.
B.  I haven't noticed any problems. Have you?
    저는 전혀 문제점을 발견하지 못했는데요. 어떠세요?
A.  Not really, but his injury must slow him down.
    꼭 그런 것은 아니지만, 그가 다친 것이 그를 더디게 하는 것이 틀림없어요.
B.  I don't think so. He's always done a great job.
    저는 그렇게 생각하지 않아요. 그는 항상 일을 잘 해왔어요.

직장 생활을 하다보면, 개인적인 이유에서 업무에 소홀해 지는 경우도 생깁니다. 본인이 아프다거나 가족 중 아픈 사람이 생기면, 아무래도 사람이라 그런 것들에 영향을 받지 않을 수 없을 것입니다.

오늘 본문에서는 상해를 입어서 업무에 차질이 없을까 생각하는 사람들의 대화가 나옵니다. be supposed to∼는 '∼으로 기대되어지다'라는 뜻으로 일에 관해서는 '마땅히 해야하는 것으로 여겨지다'의 의미로 생각하면 될 것입니다. slow down이란 숙어는 '느리게 하다'라는 뜻으로 사용됩니다.

기억해둘 만한 표현

* I think he is a real workaholic.
  그 사람은 일 중독자 같아요.
* He's working like a horse.
  그 사람은 열심히 일하고 있어요.
* The work is not as difficult as you think.
  그 일은 당신이 생각하는 만큼 어렵지 않아요.