창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

그는 진짜 일 중독자인 것 같아요.

A.  Have you noticed that Mr. Glassel is always in the office?
    글라셀이 항상 사무실에 있는 것 아셨어요?
B.  Do you think he is having problems at home?
    가정에서 문제가 있다고 생각하세요?
A.  No, but I do think he is a real workaholic.
B.  Let's invite him out for beers. It will be good for him.
    그에게 맥주 한 잔하자고 권하죠. 그게 그에게는 좋을 것 같아요.

우리나라의 대부분 직장인들은 집에서도 직장의 업무를 걱정한다고 합니다. 혹자는 이러한 상태까지도 '일 중독(workaholic)'으로 본다고 하는데, 그런 점에서는 우리나라 직장인들은 어느 정도 '일 중독자'라고 볼 수 있을 것도 같습니다. -holic은 다른 단어에 붙여서 '중독, 중독자'라는 뜻을 나타내는 말입니다. 예를 들어 '알콜 중독'을 alcoholic이라고 하며,  '컴퓨터 중독'을 computerholic이라고 합니다.

기억해둘 만한 표현

* He is working like a horse.
  그 사람은 열심히 일하고 있어요.
* I've already copped out on the matter.
  저는 그 일에서 이미 손을 뗐어요.
* Leave it to me, and take it easy.
  저에게 맡기고 편히 쉬세요.