창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Get back to me when you've secured the information.
그 정보를 입수하는 대로 저한테 알려주세요.

A.  Do you have their budget yet?
    벌써 그것들의 예산을 만들었나요?
B.  Not yet, but we're close.
    아직요, 하지만 거의 다 했어요.
A.  Good!
    잘했어요!
    Get back to me when you've secured the information.
B.  Sure thing.
    물론이죠.

현대 사회에서 정보는 무척 중요합니다. 정보의 확보가 일의 성패를 좌우한다는 말까지 있는데, 오늘의 표현은 '정보를 입수하다'라는 주된 내용을 가지고 있습니다. secure는 원래 '안전한, 튼튼한, 확고한'의 뜻의 형용사로 자주 쓰이지만, 동사로 쓰일 때는 '확보하다, 안전하게 하다'라는 뜻으로 사용됩니다. 본문에서는 동사로 사용되었습니다. B의 마지막 대화 Sure thing은 보통 '당연한 말씀'정도의 뜻으로 사용됩니다.

기억해둘 만한 표현

* When all is said and done, I'll let you know.
  모든 게 완결되면 알려 드리겠습니다.
* I'm looking forward to your earliest reply.
  조속한 회신을 기대합니다.
* Why didn't you tell me sooner?
  좀 더 일찍 말씀해 주시지 그랬어요.