창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

I'll keep my fingers crossed for you.

 

당신을 위해 행운을 빌어드릴께요.

 

A:Do you have an exam tomorrow?

 

내일 시험보세요?

 

B:Yes, and I'm worried.

 

예, 그래서 걱정되요.

 

A:I hope you do well.

 

잘 해내길 바래요.

 

I'll keep my fingers crossed for you.

 

B:Thanks.

 

고맙습니다.

 

 

어떤 시험이든 누구에게나 걱정이 되는 건 마찬가지 일겁니다. 그렇다면 시험을 앞두고 있는 사람에게 격려의 말 한마디 해준다면 많은 힘이 되겠죠? 남에게 베풀면 자신에게도 돌아오는 법입니다. 만약 여러분이 행운을 바란다면 남에게도 행운을 빌어주세요.

 

집게손가락과 가운데 손가락을 꼬고 있으면 행운이 온다는 미신에서 생긴 표현이 ‘keep one's fingers crossed’입니다. 그냥 간단하게 ”Good luck on your test.“라고 해도 좋습니다. 걱정된다는 건 긴장이 된다는 말이겠죠? “I'm worried.”를 “I'm nervous.”라고 표현해도 좋습니다.

 

◇ 기억해 둘 만한 표현들

 

* Don't give way to grief.

 

슬픔에 굴복해서는 안 되요.

 

* Company in distress makes distress less.

 

슬픔도 같이 나누면 덜하는 법이에요.

 

* Keep your fingers crossed it doesn't rain.

 

비가 내리지 않도록 빌어 보세요.