창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

 

Good morning. May I help you?

 

어서 오십시오. 어떻게 오셨죠?

 

 

A: Good morning.

 

May I help you?

 

B: I'm looking for Mr. Kang.

 

강 선생님을 찾고 있습니다.

 

A: I'm sorry he's busy right now.

 

죄송하지만 강 선생님이 지금은 바쁜데요.

 

B: No problem.

 

괜찮습니다.

 

I can wait.

 

기다리겠습니다.

 

 

업무상 회사를 방문할 경우에는 사전에 약속을 정해 두는 것이 상식이지만, 약속 없이 손님이 찾아왔을 경우에는 면회를 거절해도 상관이 없습니다. 하지만 완곡한 표현을 써서 능숙하게 거절할 수 있어야 하겠습니다.

 

손님이 방문했을 경우, 먼저 누구를 만나러 왔는지 물어본 후 손님이 만나고자 하는 사람의 의향을 알아보아야 합니다. 만약 만나고 싶지 않다고 하면 그 뜻을 그대로 손님에게 전달하기보다는 만나지 못하지 이유를 자세히 설명하고 상대방의 기분을 나쁘게 하지 않는 부드러운 표현을 사용해야 합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* I'll see if he's available to see you.

 

그가 당신을 만날 수 있는지 알아보겠습니다.

 

* He's tied up at the moment.

 

그는 지금 바쁩니다.

 

* He'll be coming soon.

 

그는 곧 나올 겁니다.