창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I just want a haircut, please.

 

이발을 하고 싶은데요.

 

 

A: Can I help you?

 

뭘 도와 드릴까요?

 

B: I just want a haircut, please.

 

A: Just a moment.

 

잠시만 기다리세요.

 

David will be free in a minute.

 

데이비드가 곧 시간이 나니까요.

 

B: Thank you.

 

감사합니다.

 

 

미국의 이발소(barbershop)에서는 이발(haircut), 면도(shave), 머리감기(shampoo) 등을 각각 주문해야 합니다. 따라서 이발만 하고 싶을 경우에는 위의 대화에 나온 표현처럼 "I just want a haircut, please."라고 해야 합니다. 우리 나라와 같을 것으로 생각하고 전부 부탁하면 요금이 놀랄 정도로 비쌉니다.

 

미용실(beauty parlor)을 이용할 때는 전화로 예약을 해 두어야 합니다. 이 때 미용사는 무엇을 하고 싶은지 묻는데, 일반적으로 미용실에서는 세트(hair set), 커트(hair cut), 퍼머(permanent), 염색(hair dye) 등을 합니다. 팁(tip)은 요금의 15~20% 정도입니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Cut it rather short on the sides, please.

 

옆은 약간 짧게 잘라 주세요.

 

* Trim off more around the ears, please.

 

귀 주변을 좀 더 깎아 주세요.

 

* I'd like to have my hair dyed.

 

머리를 염색하고 싶은데요.