창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

I think this is the best time to put the house on the market.
지금이 집을 내놓기 가장 좋은 때인 것 같습니다.

A: The housing market is really active this month.
   이번 달 부동산 시장이 정말 활기 차군요.
B: Do you think we should try to sell soon?
   바로 집을 파는 것이 좋다고 생각하세요?
A: Yes, I think this is the best time to put the house on the market.
B: Let's write the ad now and see if we can get it in next week.
   광고 문구를 지금 작성해보죠. 그리고 다음 주에 광고할 수 있는지 알아보죠.

일반적으로 미국에서는 부동산 판매자(Seller)가 자기 부동산을 팔기 위해 부동산 중개인(Broker)과 대리인 선임계약(Listing)을 한다고 합니다.

Listing을 받은 중개인은 Open House나 Multiple Listing 책에 등록을 시키는 등 모든 중개인들이 알도록 자기 나름대로의 광고를 한다고 합니다.

또 부동산 구매자(Buyer)는 중개인을 통해 사고자 하는 집을 발견했을 때, 구매하겠다는 제안(Offer)을 하는데, 이때 계약 용지에 Buyer가 서명을 한 후 착수금 (Earnest Money)과 함께 Seller에게 구입희망 가격과 조건을 문서로 제출하며 이후, 가격 흥정을 하고 집에 대한 세세한 검토를 함으로써 최종 계약서에 서명한다고 합니다.

기억해둘 만한 표현

* The house has been on the market for two months.
  그 집은 팔려고 내놓은 지 2개월이 됐어요.
* You'd better visit a lot of real estate agents.
  부동산 중개업소를 많이 찾아가 보세요.
* The agent gets 2% commission on the selling price of the house.
  부동산 중개인은 집 판매가격의 2%를 수수료로 받습니다.