창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

죄송합니다, 제가 사람을 잘못 알아봤군요.

A.  Good afternoon, Billy speaking.
    안녕하세요, 빌리 입니다.
B.  Excuse me, I got the wrong person.
A.  Who were you trying to reach? I will connect you.
    누구와 통화하고 싶으신 가요? 제가 연결해드리죠.
B.  Thank you. I am trying to reach Jonathan Willlings.
    고맙습니다. 조나단 윌링스와 통화하고 싶습니다.

길을 지나가거나 전화를 걸었을 때, 사람을 잘못 알아봐서 생기는 실수가 종종 있습니다. 오늘 본문이 전화로 그런 실수를 한 상황인데, 이전의 상황이 생략되어 있는 것 같습니다. 아마 B는 전화를 하자마자 상대방에게 편하게 이야기를 했을 것입니다. 그런 경우 죄송하다며 건낼 수 있는 말이 오늘의 표현인 "I got the wrong person"(제가 사람을 잘못 봤군요)입니다.

본문 중에서 connect(잇다, 연결하다)는 보통 with라는 전치사와 같이 써야 할 것 같은 생각이 드는데, 그 자체로 타동사의 기능을 하기 때문에 '전화로 연결하다'라는 뜻일 경우 with없이 사용됩니다.

기억해둘 만한 표현

* I'm sorry, I'm mixed up on the days.
  미안합니다. 제가 날짜를 혼동했군요.
* That was foolish of me.
  저도 참 바보 같았어요.
* That was thoughtless of me.
  그건 제가 생각이 부족했기 때문이에요.