창간76주년, 전북대표 언론 since 1950

The stakes are high.

 

내기에 건 돈이 많아요.

 

 

A: The stadium is packed! It's like the whole town is here.

 

경기장이 꽉 찼네! 마을 사람들이 다 모인 것 같아.

 

B: It's a big game. If we win today, that means we're going to the finals.

 

중요한 시합이잖아. 오늘 이기면 결승전에 진출하게 되는 거라구.

 

A: I guess the stakes are high. But it's only a game.

 

사람들이 내기에 돈을 많이 걸었을 거야. 이건 그냥 시합인데.

 

B: Only a game! I wouldn't repeat that to the guy over there wearing our team shirt.

 

그냥 시합이라고! 우리 팀 셔츠를 입고 있는 저 사람에게 그런 소릴 하면 큰 일 날걸.

 

 

Stake는 '말뚝, 기둥'인데, 복수로 쓰면 '내기에 건 돈, 현상금'이란 뜻이 됩니다. "The stakes are high."는 "사람들이 내기에 돈을 많이 걸었어요."라는 의미입니다.

 

pack이라는 단어는 우리가 흔히 쓰듯 짐을 꾸리다, 싸다로 많이 쓰이지만, 사람들이 떼지어 모일 때 또한 위의 예문처럼 쓰이기도 합니다.

 

 

<유용한 표현>

 

Don't burn her at the stake for it. 그 일로 그녀한테 너무 뭐라고 하지 마세요.

 

It's time to pull up stakes. 자리를 옮길 때가 되었어요.