창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Let me give you my card.

 

제 명함을 받으시지요.

 

 

A: Hi.

 

안녕하세요.

 

I'm Ron Slater.

 

저는 론 슬레이터입니다.

 

B: It's nice to meet you.

 

만나서 반갑습니다.

 

A: Nice to meet you, too.

 

저 역시 반갑습니다.

 

Let me give you my card.

 

B: Thank you.

 

고맙습니다.

 

Here's mine.

 

여기 제 명함입니다.

 

 

언어도 다른 문화들처럼 한 나라에서 다른 나라로 전파될 때에는 많은 변화가 일어나고, 영어를 모국어로 하는 사람들은 이해하지 못하는 전혀 엉뚱한 영어가 그 나라안에서 사용되기도 합니다.

 

주변에서 외국인과 영어로 대화를 할 때 '명함'을 가리켜 'name card'라고 말하는 사람을 심심찮게 봅니다. 'name card'라는 표현은 우리나라 외에 또 사용하는 나라가 있기는 하지만, 서양인들은 '명함'을 사업을 할 때 많이 사용하기 때문에 'business card'라고 하거나, 누군가를 사무실로 찾아갈 때 먼저 자기 소개를 겸해서 제시하는 쪽지라는 뜻으로 'calling card'라고 하기가 보통입니다. 위의 대화에 나온 것처럼 간단히 'card'라고 표현해도 명함이라는 의미는 충분히 전달됩니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Could I have your business card, please?

 

명함 좀 주시겠습니까?

 

* Here's my business card.

 

여기 제 명함입니다.

 

* Can I see someone in charge?

 

책임자를 만날 수 있을까요?