창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Can you give my car a checkup?

 

차 좀 점검해 주시겠어요?

 

 

A: Hello, Maam.

 

안녕하세요.

 

Can I help you?

 

뭘 도와 드릴까요?

 

B: Can you give my car a checkup?

 

A: Yes, we can.

 

예, 알겠습니다.

 

Please come back in an hour.

 

한 시간 후에 와 주시지요.

 

B: Thank you.

 

감사합니다.

 

 

자동차 점검은 사람이 건강진단을 받는 것과 같습니다. 정기적으로 점검을 해주는 것이 좋으며 3개월 정도마다 점검을 해주는 것이 가장 좋습니다. 평소 운전할 때 이상한 소리가 나는지 귀를 기울이고 계기판에 나타나는 신호를 신경을 써서 살펴야 합니다.

 

checkup은 위의 대화에 쓰인 것처럼 보통 '(기계의 기능이나 정밀도 따위의) 점검(examination, close scrutiny)'을 의미합니다. 하지만 checkup이 사람에게 쓰일 경우에는 '(종합적인) 건강진단(physical examination)'을 의미합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Sometimes the engine fails suddenly.

 

가끔씩 갑자기 엔진이 꺼집니다.

 

* Can you fix it right now?

 

지금 좀 고쳐줄 수 있습니까?

 

* How long do you need to repair it?

 

그것을 수리하는 데 얼마나 걸리지요?