창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

Could you fill this prescription, please?

 

이 처방대로 조제해 주시겠습니까?

 

A: Hello.      Can I help you?
안녕하세요. 뭘 도와드릴까요?

 

B: Could you fill this prescription, please?
이 처방대로 조제해 주시겠습니까?

 

A: What's it for?
무엇에 관한 것인가요?

 

B: It's for Penicillin. 
페니실린에 관한 것입니다.

 

prescription은 의사가 약제사에게 써 주는 '처방전' 혹은 '처방약'을 말합니다. 약은 약뿐만 아니라 일상용품까지 판매하는 drugstore(잡화점) 또는 약국(pharmacy)에서 살 수 있습니다.

 

약에는 처방전 없이도 살 수 있는 약과 처방전이 있어야만 살 수 있는 약이 있습니다. 처방전 없이 살 수 있는 약은 drugstore나 슈퍼마켓에서도 살 수 있으나 처방전이 있어야 하는 약은 약국 간판이 있는 곳에서만 살 수 있습니다.

 

대표적으로 항생제 종류는 의사의 처방전이 있어야만 살 수 가 있습니다.

 

약(medicine)의 종류에는 tablet(알약: 특히 영국에서 사용하는 표현, 미국에서는 알약을 pill이라고 합니다.), powder(가루약), liquid medicine(물약) 등이 있습니다.
 
< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* I'd like to buy some drugs for a cold.
감기 약 좀 주세요.

 

* Do I need a prescription for a cold medicine?
감기 약에도 처방전이 필요한가요?

 

* I can't sell this without a prescription.
이것은 처방전이 없으면 팔 수가 없습니다.