창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

Could I bother you for a minute?

 

잠시 저 좀 도와주시겠어요?

 

 

A: Sally, could I bother you for a minute?
셀리, 잠시 저 좀 도와주시겠어요?

 

B: What do you need?
뭔데요?

 

A: I want to know how to spell Jeonju.
전주의 철자를 알고 싶어서요.

 

B: It's J-E-O-N-J-U.
그건 제이-이-오우-엔-제이-유 입니다..

 

 

harass, vex, irritate, molest, disturb, bother, annoy, plague, tease는 모두 마음의 평정을 집요하게 흩뜨려놓는 것을 뜻하는 단어들입니다. 하지만 사람을 귀찮게 하는 방법이 가지가지 인 것처럼 이 단어들이 뜻하는 것은 조금씩 다릅니다.

 

bother는 일이 급한데 귀찮게 하거나 신경질 나게 하거나, 자꾸 귀찮게 하여 곤혹감을 느끼게 한다는 의미입니다.

 

annoy는 vex와 마찬가지로 신경질이 나게 한다는 뜻이고 plague는 강한 말로서 육체적으로나 정신적으로 잠시도 쉬지 않고 괴로움을 준다는 뜻이지요. 그리고 tease는 불평 불만을 늘어놓고 괴롭히는 것을 의미합니다.

 

 

< 기억해 둘 만한 표현들 >

 

* Don't bother me with such trifles.
그런 사소한 일로 나를 귀찮게 하지 마세요.

 

* Pardon me for annoying you with this matter.
이 일로 폐를 끼치게 된 것을 용서하세요.

 

* He teased me about my accent.
그는 내 사투리를 놀려댔어요.