창간75주년, 전북대표 언론 since 1950

 

 

If you pull up your socks, you can win this game.
정신 바짝 차리고 다시 시작하면, 이 경기를 이길 수 있을 거에요.

 

 

A: We're losing three to two.
우리가 3대 2로 지고 있어요.

 

B: If you pull up your socks, you can win this game.

 

A: I need to have a positive attitude like you.
저도 당신처럼 긍정적인 태도를 가질 필요가 있겠네요.

 

B: Just change the way you think and you will.
단지 당신이 생각하는 방식만 바꾸면 당신도 그럴 수 있어요.

 

 

일상 생활에서나 운동 경기에서나 중요한 것은 정신력일 것입니다. 그런데 사람들에게는 정신 집중을 하려고 하는 순간에 자신만의 특별한 행동이 있는 것 같습니다. 예를 들어 옷매무새를 단정히 한다거나 신발 끈을 질끈 동여매는 등의 행동들이 있을 것입니다.

 

pull up one's socks(양말을 당겨 신다)라는 표현도 운동선수들이 각오를 다지기 위해 할 법한 행동을 표현한 말입니다. 따라서 이 표현은 '정신을 바짝 차리다'라고 해석할 수 있게 됩니다.

 

 

기억해둘 만한 표현

 

* All it takes is strong will.
강한 의지만 있으면 돼요.

 

* All you have to do is try your best.
당신은 최선만 다하면 돼요.

 

* Trust yourself.
당신 자신을 믿으세요.